لا يوجد شيء مثل إلهنا

لا يوجد أحد مثل إلهنا ولا مثل ربنا
لا يوجد أحد مثل ملكنا ، ولا يوجد مثل مخلصنا
ليس لدي سيد ديو وليس لدي سيد سنيور ،
ليس مثل راي ، وليس مثل سلفادور.

من مثل ربنا ومن مثل ربنا؟
من هو ملكنا ومن هو مخلصنا؟
Kien [15] komo muestro Dyo ، kien komo muestro Senyor ،
Kien komo muestro Rey ، kien komo muestro Salvador.

نشكر ربنا ونشكر ربنا
شكرا لملكنا شكرا لمخلصنا⁠
Loaremos a muestro Dyo ، Loaremos a muestro Senyor ،
Loaremos a muestro Rey ، Loaremos a muestro Salvador.

تبارك ربنا تبارك ربنا
تبارك ملكنا ، مبارك مخلصنا
بنديشو ، ديو ، بنديشو سينيور ،
سيد بنديشو راي ، سيد بنديشو سلفادور.

انت ربنا انت ربنا.
أنت ملكنا أنت منقذنا
Tu sos muestro Dyo ، Tu sos muestro Senyor.
أنت ري ، أنت سلفادور.

التنسيقات الموسيقية والإنتاج - إيال مزيج
إدارة فنية - كوبي بن عطار
منتج مساعد - الوجهة Grushka
الأوركسترا - لياد جروشكا وإيال مازيغ
قرع - جلعاد دوبريتسكي وإيتامار دواري
باس - ايال مزيج
القيثارات - آفي سينجولدا
البيانو ولوحات المفاتيح - لياد جروشكا وإيال مازيغ
الكمان الأول - تشن شينهار
الكمان الثاني - أفنير كالمار
فيولا - جاليا تشاي
التشيلو - نير المعين
مزامير وكلارينيت - عوفر بيليد
المزمار - يورام لخيش
البوق - آرثر كراسنوبييف
كيرن يار - هزي نير
ترومبون - يائير سلوتسكي
فنّي - عساف شاحر
فني مساعد - فال فريدو
مكس - عساف شاحر وايال مزيق
إتقان - جيلي تيلمان
مسجل في UR Studios

تصميم الألبوم: ستوديو جاد السياسي
التوزيع الرقمي: The Phil
إنتاج: "فايف فايف برودكشنز" وموشيه بن بست
الصور والرسوم التوضيحية: معهد موشيه ديفيد غاون لادينو للبحوث
صور مجمعة: يهورام غاون: يورام بوزاغلو ، موشيه بن بيست: شلومي يوسف
العلاقات العامة: دانييلا رافينباخ للاتصالات
Digistage / التسويق الرقمي: أبيب لوسكي
Digistage / Word clip: Noa Shalom
Tabuzzco: برمجة وتصميم المواقع الإلكترونية

لشراء الألبوم:
https://piyut-ladino.com/